Просмотренные публикации не запоминаются и вы можете видеть всё по нескольку раз. Зарегистрируйтесь чтобы видеть только новое.
| Где я нахожусь? | ||
Вы сейчас на необычном развлекательном сервере Pokazuha.ru : | ||
 Порядка четверти миллиона публикаций, разложенных по 270 темам. При таком огромном выборе каждый найдет что-то интересное для себя. Новые публикации каждые 5-10 минут;
Есть уникальная система запоминания просмотренного Вами, и отбора для показа ТОЛЬКО нового материала;
Ежедневно ставятся тысячи рейтингов. По ним система может выбирать для Вас самое интересное;
Есть возможность самому выложить что-то хорошее. И если это понравится народу - заработать на этом;
|
||
Зарубежные афиши советских фильмов. Часть 1 
Публикация №1176574 от 07 ноября 2013
10.9 (44) 
2056
Предлагаю Вашему вниманию подборку зарубежных афиш популярных советских кинофильмов
А зори здесь тихие
Брилиантовая рука
Война и мир
Война и мир
Война и мир
Джентльмены удачи
Джентльмены удачи
Женщина, которая поёт
Женщина, которая поёт
Застава в горах
Иван Васильевич меняет профессию
Иван Васильевич меняет профессию
Иван Васильевич меняет профессию
Иван Васильевич меняет профессию
Кавказская пленница
Кавказская пленница
Карнавальная ночь
Карнавальная ночь
Любовь земная
Полосатый рейс
Понравилось? Отправь друзьям
или себе в заметки:
или себе в заметки:
Дать рейтинг:
Комментарии
:
Добавить комментарий
Добавить комментарий
|
rusrop
[12]
07.11.2013
0 | 10
Некоторые афиши совсем неплохи. Жаль только , что "Войну и мир" перевели как "War and Peace". По задумке Толстого надо было скорее "War and World". Это в современном языке игра слов, а во времена Толстого "мир" означало отсутствие войны, а "мiр" - именно мир как сообщество, "свет". В оригинале романа второй вариант.
|
|
|
|
|
Romul
[12]
07.11.2013
0 | 7
Справедливости ради надо заметить, что почти все смешные ситуации в этих фильмах предполагают знание той нашей действительности. Без этого многое остается для иностранцев непонятным. Да и сленг тоже чаще всего невозможно перевести на другой язык адекватно, с сохранением только нам понятных нюансов речи.
|
|
|
|
|
Коровьев
[12]
07.11.2013
0 | 6
Я сам когда-то слышал в одной ЛИТЕРАТУРНОЙ передаче, что автор имел ввиду именно "мир" как "то, что нас окружает". Вроде специалист-филолог говорил...
|
|
|
|
|
|
rusrop
[12]
08.11.2013
0 | 2
Я сам когда-то слышал в одной ЛИТЕРАТУРНОЙ передаче, что автор имел ввиду именно "мир" как "то, что нас окружает". Вроде специалист-филолог говорил...
Коровьев,
"мир" как "то, что нас окружает" - вот именно "общество", в смысле Толстого "свет", "окружение"
|
|
|
|
|
|
mrachniytip
[11]
09.11.2013
1 | 3
Я сам когда-то слышал в одной ЛИТЕРАТУРНОЙ передаче, что автор имел ввиду именно "мир" как "то, что нас окружает". Вроде специалист-филолог говорил...
Коровьев,
Это действительно распространенная легенда, AustinPowers прав. Настолько распространенная, что в середине 80-х даже в ЧГК вопрос об этом попал с таким ошибочным ответом.
|
|
|
|
Я-то далёк от литературоведения 
|
|
Коровьев
[12]
10.11.2013
0 | 2
"мир" как "то, что нас окружает" - вот именно "общество", в смысле Толстого "свет", "окружение"
rusrop,
Ну и я о том же, может, не совсем точно выразился 
|
|
|
|
ВНИМАНИЕ!
pokazuha.top НЕ является открытым ресурсом. Копирование материалов запрещено. Разрешены ссылки на публикации.
Ссылка на эту публикацию:
http://pokazuha.top/view/topic.cfm?key_or=1176574
Последние просмотры
Написать нам
pokazuha.top НЕ является открытым ресурсом. Копирование материалов запрещено. Разрешены ссылки на публикации.
Ссылка на эту публикацию:
http://pokazuha.top/view/topic.cfm?key_or=1176574
Последние просмотры
Написать нам
