Прелестная история

  Ответить   Жалоба

novoku, История о том, что песня «Русское поле» изначально писалась про Мертвое море — не более чем ироничная городская легенда или исторический анекдот (вероятно, родившийся из-за еврейского происхождения авторов).
На самом деле у песни абсолютно прозрачная и задокументированная история создания.
Как всё было на самом деле
Стихи родились в Подмосковье
Поэтесса Инна Гофф написала это стихотворение в 1965 году. Она родилась в Харькове, росла в Сибири, но долгие годы жила в подмосковном Воскресенске. Инна Анатольевна сама подробно рассказывала в мемуарах, как появилось «Русское поле»: «Написала, потому что люблю поле. Люблю русское поле, потому что родилась в России. Таких полей, как в Подмосковье, прелестных, камерных, я не видела нигде».
Откуда взялся слух про Мертвое море? Этот миф — классический пример «еврейского юмора» и иронии вокруг советской эстрады. Дело в том, что создатели главных, фундаментальных «русских» песен советской эпохи часто имели еврейские корни:
Ян Френкель и Инна Гофф создали «Русское поле».
Тот же Ян Френкель на стихи Расула Гамзатова написал «Журавлей».
Матвей Блантер написал «Катюшу».
В творческой среде (а позже и в эмигрантских кругах) на эту тему ходило много шуток. Анекдот про «Мертвое море» — это просто каламбур, обыгрывающий созвучие и заменяющий подмосковный пейзаж на ближневосточный. Но ни в черновиках Инны Гофф, ни в планах Яна Френкеля никакого «Мертвого моря», разумеется, никогда не было. Песня с самого первого дня создавалась о России и для России.

  Ответить   Жалоба